1
00:00:01,461 --> 00:00:06,716
Era come il sole
nella calda primavera.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,134 --> 00:00:13,890
FAMIGLIA ANORMALE
alias La sposa del fratello

5
00:00:14,140 --> 00:00:18,895
Produzione Kokuei
Pianificatore Daisuke Asakura

6
00:00:19,145 --> 00:00:24,109
Fotografia Yuichi Nagata
Direzione artistica Shuhei Yajima

7
00:00:24,484 --> 00:00:29,447
Redattore Junichi Kikuchi
Musica di Yoshikazu Suo

8
00:00:34,869 --> 00:00:38,707
Cast

9
00:00:38,957 --> 00:00:43,837
Kaoru Kaze, Miki Yamaji,
Usagi Aso

10
00:00:44,087 --> 00:00:48,925
Ren Osugi, Shiro Shimomoto,
Kei Shuto

11
00:00:49,175 --> 00:00:53,847
Haruhiko Fukano, Raibu Hara,
Rara Hanayama

12
00:00:54,139 --> 00:00:58,852
Scrittore/regista Masayuki Suo

13
00:01:30,300 --> 00:01:32,469
Sala dei matrimoni

14
00:04:41,991 --> 00:04:45,203
- Niente luna di miele per loro?
- È occupato al lavoro.

15
00:04:45,787 --> 00:04:48,748
- Sta lavorando così duramente.
- Davvero, troppo difficile.

16
00:04:49,832 --> 00:04:51,209
Poverina.

17
00:05:14,399 --> 00:05:15,900
Deve sentirsi come in paradiso!

18
00:05:16,442 --> 00:05:18,903
Stai sorridendo come un uomo sporco.

19
00:05:30,039 --> 00:05:31,749
Perché non ti sposi?

20
00:05:32,292 --> 00:05:33,584
Non credo.

21
00:05:34,335 --> 00:05:35,545
Non voglio.

22
00:05:39,632 --> 00:05:40,967
Esco per un po'.

23
00:05:41,342 --> 00:05:42,760
- Stesso posto?
- Eh?

24
00:05:43,678 --> 00:05:45,346
Sì, sì.

25
00:06:04,115 --> 00:06:07,827
Bar Farsa

26
00:06:15,835 --> 00:06:17,086
Sei in ritardo stasera.

27
00:06:19,964 --> 00:06:21,007
SÌ.

28
00:06:31,184 --> 00:06:32,518
Scusa, non piangere.

29
00:06:33,186 --> 00:06:35,396
Non sto piangendo per colpa tua.

30
00:06:35,772 --> 00:06:37,774
All'improvviso mi sono sentito triste per me stesso.

31
00:06:38,900 --> 00:06:43,071
Lavorare in ufficio tutti i giorni
e sposarci un giorno,

32
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
e questa è la mia vita? Povero me...

33
00:06:46,616 --> 00:06:48,451
Non pensi che sia patetico?

34
00:06:57,877 --> 00:06:58,836
EHI!

35
00:09:18,434 --> 00:09:19,644
Ti prenderai un raffreddore.

36
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
Caro...

37
00:09:30,154 --> 00:09:31,322
Stai sognando.

38
00:09:53,386 --> 00:09:55,930
Sembra che tu lo sia
di buon umore, papà.

39
00:09:56,347 --> 00:09:57,431
Kazuo...

40
00:09:58,057 --> 00:09:59,976
Posso avere un po' d'acqua, per favore?

41
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Di nuovo quel bar?

42
00:10:28,004 --> 00:10:28,963
Sì.

43
00:10:29,672 --> 00:10:30,673
Ci sono stato.

44
00:10:31,632 --> 00:10:32,842
E tu?

45
00:10:33,884 --> 00:10:34,885
Nessuna somiglianza.

46
00:10:35,511 --> 00:10:36,554
NO?

47
00:10:36,721 --> 00:10:38,097
Non assomiglia per niente alla mamma.

48
00:10:40,016 --> 00:10:41,267
Affatto?

49
00:10:42,059 --> 00:10:44,645
Vedo. Niente come lei, eh?

50
00:10:46,689 --> 00:10:47,648
Ehi, papà.

51
00:10:48,357 --> 00:10:49,775
Non bere troppo.

52
00:10:55,323 --> 00:10:56,949
Fai attenzione alla tua salute.

53
00:10:58,159 --> 00:10:59,744
Che io sia dannato se morissi.

54
00:11:02,038 --> 00:11:04,081
Da dove viene?

55
00:11:06,959 --> 00:11:08,878
Lascia perdere, vai a letto.

56
00:11:09,462 --> 00:11:10,630
Vai a letto e basta.

57
00:11:20,389 --> 00:11:21,557
Fai come preferisci.

58
00:13:47,661 --> 00:13:48,954
Che bella giornata.

59
00:13:49,413 --> 00:13:52,041
Perché non vai a fare una passeggiata?

60
00:13:56,253 --> 00:13:57,254
Sì.

61
00:15:20,421 --> 00:15:23,007
Koichi ti tratta bene?

62
00:15:27,094 --> 00:15:28,721
Sì, lo fa.

63
00:15:29,930 --> 00:15:31,432
Che somiglianza.

64
00:15:40,149 --> 00:15:43,402
Hai un bell'aspetto
come sua madre.

65
00:15:47,197 --> 00:15:48,157
Chi, io?

66
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Le assomiglio?

67
00:16:32,117 --> 00:16:33,118
Chi?

68
00:16:33,410 --> 00:16:34,370
Me.

69
00:16:34,912 --> 00:16:35,913
Assomiglia a chi?

70
00:16:36,246 --> 00:16:37,581
Tua madre.

71
00:16:40,626 --> 00:16:41,752
Chi l'ha detto?

72
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
Chi pensi?

73
00:16:44,088 --> 00:16:45,130
Papà?

74
00:16:45,464 --> 00:16:46,465
SÌ.

75
00:16:47,216 --> 00:16:48,717
Lo dice ad ogni donna.

76
00:16:48,968 --> 00:16:51,553
Non fidarti di nessuno
parola di mio padre.

77
00:16:55,599 --> 00:16:56,600
Va bene.

78
00:17:03,607 --> 00:17:04,858
Ho fame.

79
00:17:06,318 --> 00:17:07,987
Vuoi del porridge?

80
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
Caro, cosa ti è successo?

81
00:17:43,105 --> 00:17:44,398
Togliti la maglietta.

82
00:17:55,576 --> 00:17:56,910
Poverina.

83
00:20:13,463 --> 00:20:14,464
No...

84
00:20:27,561 --> 00:20:28,562
No...

85
00:22:37,816 --> 00:22:38,984
Sto andando!

86
00:23:21,902 --> 00:23:23,153
Akiko!

87
00:23:57,187 --> 00:23:58,522
Uno spettacolo raro.

88
00:24:00,357 --> 00:24:03,026
Tuo padre ti è mancato per poco.

89
00:24:03,985 --> 00:24:05,320
Davvero?

90
00:24:05,737 --> 00:24:09,449
Che somiglianza!
Assomiglia esattamente alla zia.

91
00:24:12,244 --> 00:24:13,245
Veramente?

92
00:24:15,247 --> 00:24:16,415
Non sono sicuro.

93
00:24:18,250 --> 00:24:19,418
E lo è?

94
00:24:25,298 --> 00:24:27,426
Sono suo cugino.

95
00:24:28,343 --> 00:24:29,761
E sono...

96
00:24:30,595 --> 00:24:32,222
i miei amici della mia città natale.

97
00:24:32,848 --> 00:24:34,891
Sono venuti per il mio
il matrimonio del fratello,

98
00:24:35,392 --> 00:24:37,769
e stiamo visitando la città adesso.

99
00:24:38,145 --> 00:24:41,690
Vedo. Pensavo che lo fosse
il tuo ragazzo.

100
00:24:43,775 --> 00:24:45,694
Come sta tua cognata?

101
00:24:46,445 --> 00:24:47,779
Stanno bene insieme.

102
00:24:50,907 --> 00:24:53,076
E' una bella signora.

103
00:24:54,911 --> 00:24:56,455
Anche lei è carina.

104
00:24:57,122 --> 00:24:59,666
Papà ha detto che gli ricorda la mamma.

105
00:25:03,795 --> 00:25:06,339
È noioso essere una donna, sai?

106
00:25:07,299 --> 00:25:08,758
Il matrimonio mette fine a tutto.

107
00:25:09,468 --> 00:25:13,096
Sarai confinato a casa tua,
aspettando la vecchiaia.

108
00:25:15,640 --> 00:25:17,601
Voglio vivere più liberamente.

109
00:25:18,518 --> 00:25:20,812
Guadagna un sacco di soldi,

110
00:25:21,938 --> 00:25:23,732
e divertiti un sacco!

111
00:25:26,526 --> 00:25:27,611
Giusto, signora?

112
00:25:41,708 --> 00:25:43,627
NO! Per favore!

113
00:26:07,400 --> 00:26:08,818
Andare via! Lasciami in pace!

114
00:26:09,819 --> 00:26:12,781
Ascoltami!
Sono solo preoccupato per te!

115
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Questo è abbastanza!

116
00:28:49,396 --> 00:28:50,897
Cosa sta facendo Kazuo adesso?

117
00:28:52,899 --> 00:28:54,859
Resta nella sua stanza tutto il giorno.

118
00:29:02,158 --> 00:29:03,368
Qualcosa da mangiare?

119
00:29:05,745 --> 00:29:06,830
Ho fame.

120
00:29:18,508 --> 00:29:20,135
Com'è?

121
00:29:25,014 --> 00:29:26,474
È timido, tutto qui.

122
00:29:33,231 --> 00:29:35,275
Ti preparo un po' di porridge.

123
00:30:30,163 --> 00:30:34,459
Sauna sessuale

124
00:30:38,254 --> 00:30:40,799
Benvenuto.
Mi chiamo Laura Baugh.

125
00:30:48,640 --> 00:30:52,477
Sono così fortunato che il mio primo
il cliente è mio fratello.

126
00:30:52,936 --> 00:30:54,187
Sei un cliente abituale?

127
00:30:56,856 --> 00:30:58,316
Vuoi farlo o no?

128
00:30:58,650 --> 00:31:00,068
Non mi dispiace in ogni caso.

129
00:31:00,819 --> 00:31:02,111
Qualunque cosa tu voglia.

130
00:31:03,863 --> 00:31:05,740
Cos'è successo al tuo lavoro?

131
00:31:07,534 --> 00:31:08,576
Ho smesso.

132
00:31:10,245 --> 00:31:11,246
Vedo.

133
00:31:12,914 --> 00:31:14,749
Che sorpresa.

134
00:31:15,041 --> 00:31:17,168
Tuo fratello se n'è andato così?

135
00:31:17,335 --> 00:31:19,671
Sì, il mio capo no
felice di ciò.

136
00:31:20,630 --> 00:31:23,341
Non ho osato dirglielo
era mio fratello.

137
00:31:23,758 --> 00:31:25,343
Non sei nei guai?

138
00:31:26,302 --> 00:31:27,345
Perché?

139
00:31:29,722 --> 00:31:30,765
Voglio dire, a casa?

140
00:31:33,142 --> 00:31:34,811
Sicuro. Ma non posso fare niente.

141
00:31:35,645 --> 00:31:37,522
- Vivi a casa?
- Sì.

142
00:31:38,690 --> 00:31:41,025
Oh. Non sei preoccupato?

143
00:31:41,860 --> 00:31:44,654
- Perché?
- Non riesco a immaginare cosa direbbero.

144
00:31:45,780 --> 00:31:48,700
Chissà cosa ognuno di noi
fare fuori casa.

145
00:31:51,619 --> 00:31:52,871
Che cosa hai fatto?

146
00:31:53,955 --> 00:31:55,623
Un impiegato.

147
00:32:01,254 --> 00:32:07,051
Quando ero studente, volevo farlo
essere un giornalista o un copywriter.

148
00:32:07,385 --> 00:32:10,263
Ma è uno su migliaia
possibilità, vero?

149
00:32:13,099 --> 00:32:14,893
Sono solo una persona normale.

150
00:32:17,604 --> 00:32:22,692
Quindi ho ascoltato il consiglio dei miei genitori
e lavoravo in ufficio,

151
00:32:23,568 --> 00:32:25,320
sperando di trovare un marito.

152
00:32:26,321 --> 00:32:31,326
Potresti innamorarti o potresti
pensare "andrà bene" e sposarsi.

153
00:32:32,201 --> 00:32:36,331
Fine della storia.
Che spreco di vita, patetico.

154
00:32:36,873 --> 00:32:38,124
Sei felice adesso?

155
00:32:38,875 --> 00:32:40,627
È duro, ma ehi...

156
00:32:42,337 --> 00:32:45,548
Niente di grave. Non me ne potrebbe importare di meno.

157
00:32:45,840 --> 00:32:46,883
Qualunque cosa.

158
00:32:48,593 --> 00:32:49,802
Non mi interessa.

159
00:33:04,233 --> 00:33:05,443
Sei sicuro?

160
00:33:05,944 --> 00:33:06,903
SÌ.

161
00:33:30,218 --> 00:33:31,469
Più forte.

162
00:33:32,303 --> 00:33:35,640
È questo quello che vuoi, porco?

163
00:38:47,535 --> 00:38:48,536
Come vanno le cose?

164
00:38:49,078 --> 00:38:50,079
Che cosa?

165
00:38:50,288 --> 00:38:51,372
Calmato?

166
00:38:52,039 --> 00:38:53,040
Sì.

167
00:38:56,794 --> 00:38:58,421
Shukichi!

168
00:38:59,505 --> 00:39:00,881
Kazuo!

169
00:39:20,526 --> 00:39:23,571
Akiko sembra essere innamorato.

170
00:39:30,995 --> 00:39:33,164
Si è rasserenata ultimamente.

171
00:39:34,290 --> 00:39:36,042
Lo pensi?

172
00:39:37,418 --> 00:39:38,377
Veramente?

173
00:39:39,545 --> 00:39:42,173
SÌ! Ha un aspetto fantastico.

174
00:39:43,632 --> 00:39:44,633
Lei lo fa?

175
00:40:03,319 --> 00:40:04,820
Sei innamorato?

176
00:40:06,280 --> 00:40:07,239
Perché?

177
00:40:09,033 --> 00:40:12,411
Sei tornato a casa tardi,
la tua pelle appare radiosa,

178
00:40:13,120 --> 00:40:14,622
sei fantastica.

179
00:40:15,414 --> 00:40:16,999
Veramente? Ho un aspetto fantastico?

180
00:40:18,459 --> 00:40:19,502
Di sicuro.

181
00:40:19,960 --> 00:40:22,171
Assomigli molto a tua madre.

182
00:40:23,589 --> 00:40:24,673
Stai scherzando.

183
00:40:26,384 --> 00:40:27,510
Non sto scherzando.

184
00:40:35,393 --> 00:40:37,812
È colpa mia. Ho fatto un errore.

185
00:40:41,023 --> 00:40:45,444
Continuavi a dire che sembra
come la mamma, quindi sono andata a trovarla.

186
00:40:49,073 --> 00:40:50,658
Al bar con Koichi.

187
00:40:53,536 --> 00:40:56,455
Da allora lo è stato
vedendola regolarmente.

188
00:41:05,131 --> 00:41:07,633
C'è qualcosa
succedendo tra loro.

189
00:41:10,678 --> 00:41:11,720
Lo pensi?

190
00:41:13,848 --> 00:41:15,015
Lo so.

191
00:41:58,976 --> 00:42:01,979
Ora puoi vedere il
Ponte Shin-Ohashi.

192
00:42:02,646 --> 00:42:08,694
Questo era il ponte più antico
sul fiume Sumida,

193
00:42:09,111 --> 00:42:14,366
ma il ponte fu sostituito nel I 976
e ribattezzato Ponte Nuovo.

194
00:42:16,619 --> 00:42:18,662
Che domenica meravigliosa!

195
00:42:19,163 --> 00:42:20,372
Va bene.

196
00:42:21,040 --> 00:42:24,126
Dovrebbe essere qui con
tu, dannato figlio mio.

197
00:42:26,837 --> 00:42:28,714
Hai chiamato il suo ufficio?

198
00:42:30,549 --> 00:42:33,552
Non è necessario. Mi fido di lui.

199
00:42:34,678 --> 00:42:36,347
Quanti giorni sono passati?

200
00:42:37,723 --> 00:42:38,891
Una settimana.

201
00:42:39,475 --> 00:42:40,559
Veramente?

202
00:42:41,310 --> 00:42:45,064
Nell'era Edo si poteva vedere
tante lucciole qui intorno,

203
00:42:45,439 --> 00:42:49,235
e c'era un molo elegante
per i frequentatori del semaforo rosso.

204
00:43:12,550 --> 00:43:14,051
Ei, tu!

205
00:43:15,928 --> 00:43:18,764
Sauna sessuale: una guida completa

206
00:43:53,924 --> 00:43:55,426
È stata una nuova esperienza.

207
00:43:56,343 --> 00:43:58,012
Mi dispiace per il disturbo.

208
00:43:59,096 --> 00:44:00,848
Non farmi andare di nuovo lì.

209
00:44:06,729 --> 00:44:08,230
Perché hai rubato?

210
00:44:09,773 --> 00:44:12,901
Ero di umore strano
quindi ho provato a scrollarlo di dosso.

211
00:44:36,592 --> 00:44:37,885
Scrolliamolo di dosso.

212
00:44:38,385 --> 00:44:41,388
Promettimi che lo farai
non rubare mai più.

213
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
Yuriko.

214
00:44:45,643 --> 00:44:46,894
Solo questa volta.

215
00:48:07,511 --> 00:48:08,887
La mia ultima notte a casa.

216
00:48:12,057 --> 00:48:13,100
Sì.

217
00:48:18,021 --> 00:48:20,148
Yuriko si prenderà cura di te.

218
00:48:23,360 --> 00:48:24,361
Sì.

219
00:48:29,533 --> 00:48:31,618
Vorrei poter restare qui per sempre.

220
00:49:22,836 --> 00:49:25,839
Akiko sembrava davvero felice.

221
00:49:26,632 --> 00:49:27,674
Veramente?

222
00:49:28,050 --> 00:49:29,927
Sì, naturalmente.

223
00:49:30,677 --> 00:49:33,639
Non l'ho mai saputo
possiede una sauna sessuale.

224
00:49:36,683 --> 00:49:39,645
Tutto ciò che Akiko ha detto è che è il suo capo.

225
00:49:42,814 --> 00:49:44,399
Sembrava più vecchio di me.

226
00:49:45,192 --> 00:49:47,736
Sembri più giovane della tua età.

227
00:49:48,570 --> 00:49:49,821
Sta perdendo i capelli.

228
00:49:50,656 --> 00:49:53,033
Posso chiederti un favore, papà?

229
00:49:53,992 --> 00:49:55,011
Che cos'è?

230
00:49:55,035 --> 00:49:56,036
Voglio andarmene.

231
00:49:57,537 --> 00:49:59,331
Mi piacerebbe provarlo.

232
00:50:01,458 --> 00:50:04,544
Vedo. Non è una cattiva idea.

233
00:50:25,232 --> 00:50:26,608
Perché non torni?

234
00:50:31,446 --> 00:50:33,573
Yuriko ti sta aspettando.

235
00:51:17,826 --> 00:51:19,036
Dov'è Kazuo?

236
00:51:20,203 --> 00:51:23,123
Tornò al suo appartamento.

237
00:51:26,001 --> 00:51:27,044
Yuriko.

238
00:51:28,962 --> 00:51:29,963
SÌ?

239
00:51:37,763 --> 00:51:40,849
Lo sai, puoi
torna dalla tua famiglia.

240
00:51:42,976 --> 00:51:45,562
Non penso che Koichi tornerà.

241
00:51:48,607 --> 00:51:51,568
Non potrò farlo
lasciarti indietro.

242
00:51:57,532 --> 00:51:59,201
È molto carino da parte tua, ma...

243
00:52:00,619 --> 00:52:05,874
tuo padre deve esserlo
sentendosi anche solo.

244
00:52:12,130 --> 00:52:15,509
Forse. Lascia che te lo dica
quello che mi ha detto mio padre.

245
00:52:19,679 --> 00:52:23,642
"Il matrimonio non ti darà
felicità immediata."

246
00:52:25,060 --> 00:52:30,982
"È sbagliato dare per scontato questo matrimonio
non porterà altro che felicità."

247
00:52:32,984 --> 00:52:35,487
"Non aspettare la felicità
per venire da te,"

248
00:52:35,821 --> 00:52:38,406
"devi creare
la tua felicità."

249
00:52:39,825 --> 00:52:42,369
"Il matrimonio non significa felicità."

250
00:52:44,204 --> 00:52:45,831
"Una coppia deve imparare"

251
00:52:46,373 --> 00:52:51,128
"come trovare la felicità
nella loro vita insieme."

252
00:52:52,129 --> 00:52:55,799
"Solo allora lo faranno
diventare una vera coppia."

253
00:52:57,676 --> 00:53:01,721
"Posso dirlo a tua madre
all'inizio non ero felice."

254
00:53:03,223 --> 00:53:05,267
"Abbiamo attraversato molte cose."

255
00:53:06,601 --> 00:53:11,022
"L'avevo vista nascondersi nel
cucina a volte, piangendo."

256
00:53:12,357 --> 00:53:15,318
"Anche se tua madre
è stato molto paziente."

257
00:53:16,736 --> 00:53:18,530
"Imparate a fidarvi l'uno dell'altro."

258
00:53:19,239 --> 00:53:21,199
"Imparate ad amarvi."

259
00:53:23,410 --> 00:53:27,747
"Tratta Koichi allo stesso modo
mi hai trattato,"

260
00:53:28,540 --> 00:53:30,500
"con grande dolcezza."

261
00:53:31,459 --> 00:53:32,502
"Va bene?"

262
00:53:33,170 --> 00:53:37,090
"Allora troverai il tuo
propria felicità con lui."

263
00:53:38,133 --> 00:53:39,551
"Spero che tu capisca."

264
00:53:41,511 --> 00:53:42,596
Yuriko.

265
00:53:45,140 --> 00:53:46,099
Shukichi.

266
00:53:47,225 --> 00:53:48,435
Aspetterò.

267
00:53:49,644 --> 00:53:53,440
Aspetterò che lo faccia Koichi
tornare, con te.

268
00:54:32,354 --> 00:54:33,772
Quindi, per favore,

269
00:54:35,857 --> 00:54:37,484
lasciami stare qui con te.

270
01:01:14,672 --> 01:01:15,923
Mio caro...

271
01:01:19,927 --> 01:01:21,888
è una nuora perfetta.

272
01:01:25,892 --> 01:01:27,977
Koichi non è degno di lei.

273
01:01:28,853 --> 01:01:30,855
Che nuora meravigliosa.